MAとautobahnを併用することは可能ですか？

はい、可能です。autobahn for AppExchangeでメルマガ（一斉配信）を配信し、MAでシナリオメールを配信することで、メール配信に伴うトータルコストを最小化することが可能です。